TAMIL DICTIONARY

ச�ொல்வளக் கையேடு GLOSSARY OF ENGLISH TO TAMIL TERMS

This glossary containing English terms and their Tamil equivalents is the culmination of the joint effort of the former Translation Standardisation Committee for the Tamil Media (TSCTM) and the current Tamil Resource Panel (TRP) of the National Translation Committee (NTC). The terms are widely used by the broadcast and print media as well as other practitioners of the language, such as translators and interpreters in both the public and private sectors. We strived hard to get the corresponding Tamil words that are not only closest in meaning but also best capture the nuances of the source words, to retain their essence and flavour. Many of the terms in the glossary were once used by the MediaCorp Tamil Newsroom Unit and we wish to thank them for their generosity in sharing them with us. Members approached its work methodically, with accuracy foremost in mind, spending countless hours in constructive arguments on which Tamil words to use. The glossary was carefully vetted by the well-known retired educationist and grammarian, Mr P Kesavan. We are aware that there may be alternative Tamil words for some of the English words in the glossary. Language is constantly evolving and we will try and update it whenever necessary. The glossary does not strive to include every word, for it is neither a dictionary nor an encyclopaedia. It contains only the common words and terms used by our media, teachers, students and translators. But the TRP will continue to expand the list of words. The glossary can be found at the Tamil Language Council’s (TLC) website at www.tamil.org.sg. Additionally, it can also be downloaded in pdf format from the same website. We wish to acknowledge the valuable support given to us by Ministry of Communications and Information (MCI) and its NTC Secretariat, Tamil Language Council, National Heritage Board, and the Umar Pulavar Tamil Language Centre. We would also like to thank Mr Jothi Manickavachagam for his kind contribution. We hope you will find the glossary useful. Any feedback you care to give would be very much appreciated and seriously taken into account when we go for a reprint in future. I

National Translation Committee - Tamil Resource Panel Members Head Mr A Palaniappan (Parliament) Members Dr T Venugobal (Ministry of Education) Mr R Nadarasan (MediaCorp) Mr Saba Muthu Natarajan (MediaCorp) Mr Sivanandan Nadarajoo (State Courts) Dr Tamilarasi Subramaniam (Ministry of Education) Mr G Krishnan (Tamil Murasu) Mr Azhagiya Pandiyan (former member of TRP) Mr R Rajaram (Chairman of TLC and former member of TSCTM) II

பன்மொழிகள் பயிலபபடும் இன்றைய ்மொழிச்சூழலில் பல ்�ொறகளுக்கும் ்�ொடரகளுக்கும் ஈடொன �மிழ்ச் ்�ொல்லொட்சிகளும் ்�ொடரொட்சிகளும் இனறிய்மயொத் த�்ையொகக் கரு�பபடுகினறைன. குறிபபொக, இத்�்கய த�்ை ்மொழித்து்றையிலும், ஊடகத்து்றையிலும் ்பரிதும் உணரபபடுகிறைது. இத்த�்ை கருதி உருைொக்கபபட்டத� இந�ச் ்�ொல்ைளக் ்கதயடு ஆகும். ஆங்கிலச் ்�ொறகளுக்கும் ்�ொடரகளுக்கும் நிகரொன �மிழ்ச் ்�ொறகளும் ்�ொடரகளும் அடங்கிய இந�ச் ்�ொல்ைளக் ்கதயடு, முந்�ய �மிழ் ஊடகங்களுக்கொன ்மொழி்பயரபபுத் �ரநி்லபபடுத்து�ல் குழுவின பங்களிபபொலும் �றதபொ்�ய �மிழ்்மொழிைளக் குழுவின கூட்டு முயறசியொலும் உருைொக்கபபட்டுள்ளது. இதில் இடம்்பறறுள்ள ்�ொறகளும் ்�ொடரகளும் ஒலி/ஒளிபரபபு ஊடகம், அச்சு ஊடகம், அர�ொங்க, �னியொர து்றைகளில் �மிழ் ்மொழி்பயரபபொளரகள், உ்ர்பயரபபொளரகள் ஆகிதயொரொல் பரைலொகப பயனபடுத்�பபடுகினறைன. ஆங்கிலச் ்�ொறகளுக்கு நிகரொன �மிழ்ப ்பயரபபுகள் இயனறைை்ரயில் ்பொருண் மநி்லயிலும் ைழக்கொறறு நி்லயிலும் ஏறபு்டயனைொயும் அத� தை்ளயில் மூலச் ்�ொறகளின நுணுக்கமொன தைறுபொடுக்ளக் கைனத்திற்கொணடும் அ்மக்கபபட்டுள்ளன. மூலச் ்�ொற களின �ொ ரொம்�த் ்�யும் ்ப ொருண் ம்ய யும் ்ைளிக்்கொணரைதில் �னிக்கைனம் ்�லுத்�பபட்டுள்ளது. இந�ச் ்�ொல்ைளக் ்கதயட்டில் இடம்்பறறுள்ள ்�ொறகளில் பலவும், மீடியொகொரப �மிழ்ச் ்�ய்திபபிரிைொல் பயனபடுத்�பபடுப்ை. அைற்றை எங்களுடன மனமுைநது பகிரநது்கொணட அபபிரிவிறகுத் �மிழ்்மொழிைளக் குழு நனறிக்கடபபொடு ்கொணடுள்ளது. �ங்கள் பணி்யத் திட்டமிட்டு மு்றையொகச் ்�யறபடுத்திய �மிழ்்மொழிைளக் குழுவினர துல்லி�மொன ்பொருள் ்பொருத்�பபொட்டுக்குத் �்லயொய முக்கியத்துைம் ்கொடுத்துப III

பல மணிதநரம் ஆக்ககரமொன விைொ�ங்களிலும் ஈடுபட்டனர. ்�ொல்ைளக் ்கதயட்் ட ்மொழிநி்லயில் ஆய்நது �ரிபொரத்துச் சீரபடுத்�த் �மிழ்்மொழிைளக் குழு, முன்னத் �்க�ொல் கல்வியொளர திரு பொ. தக�ைன அைரகளின உ�வி்ய நொடியது. ்மொழி�ொரந� நி்லயில் அைரது ைழிகொட்டு�லுக்கும் ஆதலொ�்னகளுக்கும் குழு �ன நனறி்யத் ்�ரிவித்துக்்கொள்கிறைது. ்�ொல்ைளக் ்கதயட்டில் இடம் ்பறறுள்ள சில ஆங்கிலச் ்�ொறகளுக்கு மொறறுத் �மிழ்ச் ்�ொறகள் இருக்கக்கூடும் எனப்�க் குழுவினர நனகு அறிநதிருந�னர. ்மொழி படிபபடியொக ைளரச்சி ்பறறுைரும் ஒனறு எனப�ொல் த�்ைக்தகறபப புதுச் ்�ொறக்ளச் த�ரத்து அைற்றைக் கொலத்திறகு ஏறறைைொறு அறிமுகபபடுத்தியுள்ளனர. இது அகரொதிதயொ க்லக்களஞ்சியதமொ எனனும் அளவுக்கு விரிைொன�னறு. ்மொழியில் உள்ள ஒவ்ைொரு ்�ொல்்லயும் இச்்�ொல்ைளக் ்கதயடு உள்ளடக்கவில்்ல. ்மொழி்பயரபபொளரகள், உ்ர்பயரபபொளரகள், ஊடகத்து்றையினர, ஆசிரியரகள், மொணைரகள் நொளும் பயனபடுத்தும் ்பொதுைொன ்�ொறக்ள மட்டுதம இக்் கதயட்டில் கொணப் பறைலொம். இ�்ன அடுத்து, �மிழ்்மொழிைளக் குழு �மிழ்ச் ்�ொறகளின பட்டிய்லத் ்�ொடரநது விரிவுபடுத்தும் முயறசியில் கைனம் ்�லுத்�வுள்ளது. இந�ச் ்�ொல்ைளக் ்கதயடு, www.tamil.org.sg எனனும் ைளர�மிழ் இயக்கத்தின இ்ணயத்�ளத்தில் பதிதைறறைம் ்�ய்யபபட்டுள்ளது. தமலும், பிடிஎஃப (PDF) ைடிைத்தில் அத� �ளத்திலிருநது பதிவிறைக்கம் ்�ய்து ்கொள்ளலொம். �மிழ்்மொழிைளக் குழு, திறைம்படவும் ஆக்கபூரைமொகவும் இயங்க உ�வியும் ஒத்து்ழபபும் நல்கிய ்�ொடரபு, �கைல் அ்மச்சுக்கும், ைளர�மிழ் இயக்கத்திறகும், த�சிய மரபு்ட்மக் கழகத்திறகும், உமறுபபுலைர �மிழ்்மொழி நி்லயத்திறகும் ்நஞ்�ொரந� நனறி. திரு த�ொதி மொணிக்கைொ�கத்தின கனிைொன பங்களிபபிறகும் நனறி ்�ரிவிக்க விரும்புகிதறைொம். இந�ச் ்�ொல்ைளக் ்கதயடு உங்களுக்குப பயனமிக்க�ொக அ்மயும் எனறு நொங்கள் உறுதியொக நம்புகிதறைொம். இந�க் ்கதயடு குறித்துத் �ொங்கள் கூறை வி்ழயும் கருத்து்ரக்ளயும் ஆதலொ�்னக்ளயும் நொங்கள் ைரதைறகிதறைொம். IV

தேசிய ம�ொழிமபயர்ப்புக் குழு - ேமிழம�ொழிவளக் குழுவினர் ேலைவர் திரு ஆ. பழனியபபன (நொடொளுமனறைம்) உறுப்பினர்்கள் மு்னைர �. தைணுதகொபொல் (கல்வி அ்மச்சு) திரு இரொ. நடரொ�ன (மீடியொகொரப) திரு �பொ. முத்து நடரொ�ன (மீடியொகொரப) திரு சிைொனந�ன நடரொ�ு (அரசு நீதிமனறைங்கள்) மு்னைர �மிழரசி சுபபிரமணியம் (கல்வி அ்மச்சு) திரு ஜி. கிருஷணன (�மிழ் முரசு) திரு அழகிய பொணடியன (�மிழ்்மொழிைளக் குழுவின முனனொள் உறுபபினர) திரு இரொ. ரொ�ொரொம் (�்லைர, ைளர�மிழ் இயக்கம் மறறும் �மிழ் ஊடகங்களுக்கொன ்மொழி்பயரபபுத் �ரநி்லபபடுத்து�ல் குழுவின முனனொள் உறுபபினர) V

Contents 1. Glossary of English to Tamil in alphabetical order 01 2. Compilation of names of Government Organisations 120 3. Compilation of educational terms 136 4. Compilation of titles of statutes 162  உள்ளடக்்கம் 1. ஆங்கில் அகரைரி்�ச் ்�ொறகள் ்�ொகுபபு 01 2. அர�ொங்க அ்மபபுகள் �ொரந� ்பயரத் ்�ொகுபபு 120 3. கல்வியியல் �ொரந� ்�ொறகள் ்�ொகுபபு 136 4. �ட்டப ்பயரத் ்�ொகுபபு 162